??ࡱ?>?? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ????bjbj! ! *?CfCfJ???????????????????????dRt? ???????V?,#oqqqqqq$??:?E?;??;;???????;;;;????o;;o;;;??????, ?6?????;;[?0 ;;;?; ;;;;;;;;??;;;; ;;;;????????????????????????????????????????????????????????????????????;;;;;;;;;? ?: CH?NH PH? -------C?NG H?A X? H?I CH? NGH(A VI?T NAM ?c l?p - T? do - H?nh ph?c ---------------S?: 88/2015/N-CPH? N?i, ng?y 07 th?ng 10 nm 2015?NGH? ?NHS?A ?I, B? SUNG M?T S? I?U C?A NGH? ?NH S? 95/2013/N-CP NG?Y 22 TH?NG 8 NM 2013 C?A CH?NH PH? QUY ?NH X? PH?T VI PH?M H?NH CH?NH TRONG L(NH V?C LAO ?NG, B?O HI?M X? H?I, ?A NG??I LAO ?NG VI?T NAM I L?M VI?C ? N??C NGO?I THEO H?P ?NGCn c? Lu?t T? ch?c Ch?nh ph? ng?y 25 th?ng 12 nm 2001;Cn c? Lu?t X? l? vi ph?m h?nh ch?nh ng?y 20 th?ng 6 nm 2012;Cn c? B? lu?t Lao ?ng ng?y 18 th?ng 6 nm 2012;Cn c? Lu?t C?ng o?n ng?y 20 th?ng 6 nm 2012;Cn c? Lu?t Vi?c l?m ng?y 16 th?ng 11 nm 2013;C?n c? Lu?t B?o hi?m x? h?i ng?y 29 th?ng 6 nm 2006;Cn c? Lu?t B?o hi?m x? h?i ng?y 20 th?ng 11 nm 2014;Cn c? Lu?t Ng??i lao ?ng Vi?t Nam i l?m vi?c ? n??c ngo?i theo h?p ?ng ng?y 29 th?ng 11 nm 2006;Theo ? ngh? c?a B? tr??ng B? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i,Ch?nh ph? ban h?nh Ngh? ?nh s?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 95/2013/N-CP ng?y 22 th?ng 8 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c lao ?ng, b?o hi?m x? h?i v? ?a ng??i lao ?ng Vi?t Nam i l?m vi?c ? n??c ngo?i theo h?p ?ng.i?u 1. S?a ?i, b? sung m?t s? i?u c?a Ngh? ?nh s? 95/2013/N-CP ng?y 22 th?ng 8 nm 2013 c?a Ch?nh ph? quy ?nh x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c lao ?ng, b?o hi?m x? h?i v? ?a ng??i lao ?ng Vi?t Nam i l?m vi?c ? n??c ngo?i theo h?p ?ng1. S?a ?i, b? sung i?u 3 nh? sau: i?u 3. Quy ?nh v? ph?t ti?n ?i v?i vi ph?m h?nh ch?nh trong l)nh v?c lao ?ng, b?o hi?m x? h?i, ?a ng??i lao ?ng Vi?t Nam i l?m vi?c ? n??c ngo?i theo h?p ?ng1. M?c ph?t ti?n quy ?nh ?i v?i c?c h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Ch??ng II, Ch??ng III v? Ch??ng IV c?a Ngh? ?nh n?y l? m?c ph?t ?i v?i c? nh?n, tr? tr??ng h?p quy ?nh t?i c?c kho?n 1, 2 v? 3 i?u 4, c?c kho?n 2, 4 v? 6 i?u 9, Kho?n 7 v? Kho?n 8 i?u 17, Kho?n 4 i?u 28 v? c?c i?u t? i?u 29 ?n i?u 34 c?a Ngh? ?nh n?y. M?c ph?t ti?n ?i v?i t? ch?c b?ng 02 l?n m?c ph?t ti?n ?i v?i c? nh?n.2. Th?m quy?n x? ph?t vi ph?m h?nh ch?nh quy ?nh t?i Ch??ng V c?a Ngh? ?nh n?y l? th?m quy?n x? ph?t ?i v?i c? nh?n. Trong tr??ng h?p ph?t ti?n, th?m quy?n x? ph?t ?i v?i t? ch?c b?ng 02 l?n th?m quy?n x? ph?t ?i v?i c? nh?n. 2. S?a ?i, b? sung i?u 4 nh? sau: i?u 4. Vi ph?m quy ?nh v? d?ch v? vi?c l?m1. Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i doanh nghi?p ho?t ?ng d?ch v? vi?c l?m c? h?nh vi th?ng b?o ho?t ?ng d?ch v? vi?c l?m kh?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng khi vi ph?m v?i m?i ng??i lao ?ng ?i v?i doanh nghi?p ho?t ?ng d?ch v? vi?c l?m c? h?nh vi thu ph? d?ch v? vi?c l?m v??t qu? m?c quy ?nh.3. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i doanh nghi?p ho?t ?ng d?ch v? vi?c l?m c? h?nh vi th?ng tin sai s? th?t ho?c g?y nh?m l?n v? v? tr? vi?c l?m.4. Ph?t ti?n t? 45.000.000 ?ng ?n 60.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ho?t ?ng d?ch v? vi?c l?m m? kh?ng c? Gi?y ph?p ho?t ?ng d?ch v? vi?c l?m do c? quan c? th?m quy?n c?p ho?c s? d?ng Gi?y ph?p ho?t ?ng d?ch v? vi?c l?m h?t h?n.5. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c doanh nghi?p ho?t ?ng d?ch v? vi?c l?m tr? l?i cho ng??i lao ?ng kho?n ph? d?ch v? vi?c l?m ? thu cao h?n m?c quy ?nh ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 2 i?u n?y;b) Bu?c tr? l?i cho ng??i lao ?ng kho?n ph? d?ch v? vi?c l?m ? thu ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y. B? sung i?u 4a v?o sau i?u 4 nh? sau: i?u 4a. Vi ph?m v? tuy?n, qu?n l? lao ?ng1. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng khi c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Kh?ng th?ng b?o c?ng khai v? nhu c?u tuy?n lao ?ng ho?c th?ng b?o ?t h?n 05 ng?y l?m vi?c tr??c khi nh?n h? s? ng k? d? tuy?n c?a ng??i lao ?ng ho?c th?ng b?o kh?ng ?m b?o c?c n?i dung c? b?n theo quy ?nh ph?p lu?t;b) Kh?ng th?ng b?o c?ng khai k?t qu? tuy?n lao ?ng ho?c th?ng b?o sau 05 ng?y l?m vi?c, k? t? ng?y c? k?t qu? tuy?n lao ?ng.2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Thu ti?n c?a ng??i lao ?ng tham gia tuy?n lao ?ng;b) Kh?ng l?p s? qu?n l? lao ?ng; l?p s? qu?n l? lao ?ng kh?ng ?ng th?i h?n, kh?ng ?m b?o c?c n?i dung c? b?n theo quy ?nh ph?p lu?t; kh?ng ghi ch?p, nh?p ?y ? th?ng tin v? ng??i lao ?ng v?o s? qu?n l? lao ?ng khi h?p ?ng lao ?ng c? hi?u l?c; kh?ng c?p nh?t th?ng tin khi c? s? thay ?i v?o s? qu?n l? lao ?ng.3. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ph?n bi?t ?i x? v? gi?i t?nh, d?n t?c, m?u da, th?nh ph?n x? h?i, t?nh tr?ng h?n nh?n, t?n ng??ng, t?n gi?o, nhi?m HIV, khuy?t t?t trong tuy?n d?ng, s? d?ng v? qu?n l? lao ?ng.4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?: Bu?c ng??i s? d?ng lao ?ng ho?n tr? ng??i lao ?ng kho?n ti?n ? thu ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y. 4. S?a ?i, b? sung i?u 5 nh? sau: i?u 5. Vi ph?m quy ?nh v? giao k?t h?p ?ng lao ?ng1. Ph?t ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng khi c? m?t trong c?c h?nh vi: Kh?ng giao k?t h?p ?ng lao ?ng b?ng vn b?n ?i v?i c?ng vi?c c? th?i h?n tr?n 3 th?ng; kh?ng giao k?t ?ng lo?i h?p ?ng lao ?ng v?i ng??i lao ?ng; giao k?t h?p ?ng lao ?ng kh?ng ?y ? c?c n?i dung ch? y?u c?a h?p ?ng lao ?ng; giao k?t h?p ?ng lao ?ng trong tr??ng h?p thu? ng??i lao ?ng l?m gi?m ?c trong doanh nghi?p c? v?n c?a Nh? n??c kh?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t theo m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i lao ?ng;b) T? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i lao ?ng;c) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i lao ?ng;d) T? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 101 ng??i ?n 300 ng??i lao ?ng;) T? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 301 ng??i lao ?ng tr? l?n.2. Ph?t ti?n t? 20.000.000 ?ng ?n 25.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Gi? b?n ch?nh gi?y t? t?y th?n, vn b?ng, ch?ng ch? c?a ng??i lao ?ng;b) Bu?c ng??i lao ?ng th?c hi?n bi?n ph?p b?o ?m b?ng ti?n ho?c t?i s?n kh?c cho vi?c th?c hi?n h?p ?ng lao ?ng;c) Giao k?t h?p ?ng lao ?ng v?i ng??i lao ?ng t? ? 15 tu?i ?n d??i 18 tu?i m? kh?ng c? s? ?ng ? b?ng vn b?n c?a ng??i ?i di?n theo ph?p lu?t c?a ng??i lao ?ng.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c tr? l?i b?n ch?nh gi?y t? t?y th?n, vn b?ng, ch?ng ch? ? gi? c?a ng??i lao ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 2 i?u n?y;b) Bu?c tr? l?i s? ti?n ho?c t?i s?n ? gi? c?a ng??i lao ?ng c?ng v?i kho?n ti?n l?i c?a s? ti?n ? gi? c?a ng??i lao ?ng t?nh theo m?c l?i su?t ti?n g?i kh?ng k? h?n cao nh?t c?a c?c ng?n h?ng th??ng m?i nh? n??c c?ng b? t?i th?i i?m x? ph?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 2 i?u n?y. 5. S?a ?i, b? sung i?u 6 nh? sau: i?u 6. Vi ph?m quy ?nh v? th? vi?c1. Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng khi c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Y?u c?u th? vi?c ?i v?i ng??i lao ?ng l?m vi?c theo h?p ?ng lao ?ng theo m?a v?;b) Kh?ng th?ng b?o k?t qu? c?ng vi?c ng??i lao ?ng ? l?m th? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.2. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Y?u c?u ng??i lao ?ng th? vi?c qu? 01 l?n ?i v?i m?t c?ng vi?c;b) Th? vi?c qu? th?i gian quy ?nh;c) Tr? l??ng cho ng??i lao ?ng trong th?i gian th? vi?c th?p h?n 85% m?c l??ng c?a c?ng vi?c ?;d) K?t th?c th?i gian th? vi?c, ng??i lao ?ng v?n ti?p t?c l?m vi?c m? ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng giao k?t h?p ?ng lao ?ng v?i ng??i lao ?ng.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:Bu?c tr? ? 100% ti?n l??ng c?a c?ng vi?c ? cho ng??i lao ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m a Kho?n 1, i?m a, i?m b v? i?m c Kho?n 2 i?u n?y. 6. B? sung i?m c Kho?n 2 i?u 7 nh? sau: c) Chuy?n ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng kh?ng ?ng l? do, th?i h?n ho?c kh?ng c? vn b?n ?ng ? c?a ng??i lao ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t. 7. S?a ?i, b? sung i?u 8 nh? sau: i?u 8. Vi ph?m quy ?nh v? s?a ?i, b? sung, ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng1. Ph?t ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi: S?a ?i qu? m?t l?n th?i h?n h?p ?ng lao ?ng b?ng ph? l?c h?p ?ng lao ?ng ho?c khi s?a ?i th?i h?n h?p ?ng lao ?ng b?ng ph? l?c h?p ?ng lao ?ng l?m thay ?i lo?i h?p ?ng lao ?ng ? giao k?t; kh?ng th?c hi?n ?ng quy ?nh v? th?i h?n thanh to?n c?c kho?n v? quy?n l?i c?a ng??i lao ?ng khi ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng; kh?ng tr? ho?c tr? kh?ng ? ti?n tr? c?p th?i vi?c, tr? c?p m?t vi?c l?m cho ng??i lao ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; kh?ng tr? ho?c tr? kh?ng ? ti?n b?i th??ng cho ng??i lao ?ng khi ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng tr?i ph?p lu?t; kh?ng ho?n th?nh th? t?c x?c nh?n v? tr? l?i nh?ng gi?y t? kh?c ? gi? c?a ng??i lao ?ng sau khi ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t theo m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 1.000.000 ?ng ?n 2.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i lao ?ng;b) T? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i lao ?ng;c) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i lao ?ng;d) T? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 101 ng??i ?n 300 ng??i lao ?ng;) T? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 301 ng??i lao ?ng tr? l?n.2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Cho th?i vi?c t? 02 ng??i lao ?ng tr? l?n m? kh?ng trao ?i v?i t? ch?c ?i di?n t?p th? lao ?ng t?i c? s? ho?c kh?ng th?ng b?o tr??c 30 ng?y cho c? quan qu?n l? nh? n??c v? lao ?ng c?p t?nh trong tr??ng h?p thay ?i c? c?u, c?ng ngh? ho?c v? l? do kinh t?;b) Kh?ng l?p ph??ng ?n s? d?ng lao ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.3. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c tr? ? ti?n tr? c?p th?i vi?c, tr? c?p m?t vi?c l?m, ti?n b?i th??ng khi ?n ph??ng ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng tr?i ph?p lu?t cho ng??i lao ?ng c?ng v?i kho?n ti?n l?i c?a s? ti?n ch?a tr? t?nh theo m?c l?i su?t ti?n g?i kh?ng k? h?n cao nh?t c?a c?c ng?n h?ng th??ng m?i nh? n??c c?ng b? t?i th?i i?m x? ph?t ?i v?i h?nh vi kh?ng tr? ho?c tr? kh?ng ? ti?n tr? c?p th?i vi?c, tr? c?p m?t vi?c l?m, ti?n b?i th??ng cho ng??i lao ?ng quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y;b) Bu?c ho?n th?nh th? t?c x?c nh?n v? tr? l?i nh?ng gi?y t? kh?c ? gi? cho ng??i lao ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng ho?n th?nh th? t?c x?c nh?n v? tr? l?i nh?ng gi?y t? kh?c ? gi? c?a ng??i lao ?ng sau khi ch?m d?t h?p ?ng lao ?ng theo quy ?nh t?i Kho?n 1 i?u n?y. 8. S?a ?i, b? sung c?c kho?n 2, 3, 4 v? 8 i?u 9 nh? sau: 2. Ph?t ti?n t? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i doanh nghi?p ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Kh?ng l?p h? s? ghi r? s? lao ?ng ? cho thu? l?i, b?n thu? l?i lao ?ng, ph? cho thu? l?i lao ?ng;b) Kh?ng th?ng b?o ho?c th?ng b?o sai s? th?t cho ng??i lao ?ng bi?t n?i dung c?a h?p ?ng cho thu? l?i lao ?ng;c) Kh?ng th?ng b?o b?ng vn b?n g?i S? Lao ?ng - Th??ng binh v? X? h?i theo quy ?nh v? ?a i?m, ?a b?n, th?i gian b?t ?u ho?t ?ng v? ng??i qu?n l?, ng??i gi? ch?c danh ch? ch?t c?a doanh nghi?p; v? vi?c thay ?i ng??i qu?n l?, ng??i gi? ch?c danh ch? ch?t, v?n i?u l? c?a doanh nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; kh?ng b?o c?o t?nh h?nh cho thu? l?i lao ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.3. Ph?t ti?n b?n thu? l?i lao ?ng khi c? m?t trong c?c h?nh vi: Cho ng??i s? d?ng lao ?ng kh?c thu? l?i ng??i lao ?ng ? thu?; thu ph? ?i v?i ng??i lao ?ng thu? l?i; s? d?ng ng??i lao ?ng thu? l?i v??t qu? th?i h?n cho thu? l?i lao ?ng theo m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i lao ?ng;b) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i lao ?ng;c) T? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i lao ?ng;d) T? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 101 ng??i ?n 300 ng??i lao ?ng;) T? 40.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 301 ng??i lao ?ng tr? l?n.4. Ph?t ti?n doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi: Tr? l??ng cho ng??i lao ?ng thu? l?i th?p h?n ti?n l??ng c?a ng??i lao ?ng c? c?ng tr?nh ?, l?m c?ng c?ng vi?c ho?c c?ng vi?c c? gi? tr? nh? nhau c?a b?n thu? l?i lao ?ng; tr? l??ng v? c?c ch? ? kh?c cho ng??i lao ?ng thu? l?i th?p h?n so v?i n?i dung ? th?a thu?n v?i b?n thu? l?i lao ?ng; th?c hi?n vi?c cho thu? l?i m? kh?ng c? s? ?ng ? c?a ng??i lao ?ng theo m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i lao ?ng;b) T? 20.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i lao ?ng;c) T? 40.000.000 ?ng ?n 60.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i lao ?ng;d) T? 60.000.000 ?ng ?n 80.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 101 ng??i ?n 300 ng??i lao ?ng;) T? 80.000.000 ?ng ?n 100.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 301 ng??i lao ?ng tr? l?n.  8. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c tr? l?i c?c kho?n ph? ? thu c?a ng??i lao ?ng thu? l?i ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 3 i?u n?y;b) Bu?c doanh nghi?p cho thu? l?i lao ?ng tr? kho?n ti?n l??ng ch?nh l?ch cho ng??i lao ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y;c) Bu?c n?p l?i s? l?i b?t h?p ph?p c? ??c do th?c hi?n ho?t ?ng cho thu? l?i lao ?ng v?o ng?n s?ch nh? n??c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 i?u n?y. 9. S?a ?i i?m b Kho?n 3 i?u 10 nh? sau: b) Tuy?n ng??i d??i 14 tu?i v?o h?c ngh?, t?p ngh?, tr? nh?ng ngh?, c?ng vi?c ??c ph?p lu?t cho ph?p. 10. S?a ?i, b? sung i?u 13 nh? sau: i?u 13. Vi ph?m quy ?nh v? ti?n l??ng1. Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng g?i thang l??ng, b?ng l??ng, ?nh m?c lao ?ng ?n c? quan qu?n l? nh? n??c v? lao ?ng c?p huy?n theo quy ?nh.2. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Kh?ng x?y d?ng thang l??ng, b?ng l??ng, ?nh m?c lao ?ng ho?c x?y d?ng thang l??ng, b?ng l??ng, ?nh m?c lao ?ng kh?ng ?ng quy ?nh ph?p lu?t;b) S? d?ng thang l??ng, b?ng l??ng, ?nh m?c lao ?ng kh?ng ?ng quy ?nh khi ? c? ? ki?n s?a ?i, b? sung c?a c? quan qu?n l? nh? n??c v? lao ?ng c?p huy?n;c) Kh?ng c?ng b? c?ng khai t?i n?i l?m vi?c thang l??ng, b?ng l??ng, ?nh m?c lao ?ng, quy ch? th??ng;d) Kh?ng th?ng b?o cho ng??i lao ?ng bi?t tr??c v? h?nh th?c tr? l??ng ?t nh?t 10 ng?y tr??c khi th?c hi?n.3. Ph?t ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi: Tr? l??ng kh?ng ?ng h?n; tr? l??ng th?p h?n m?c quy ?nh t?i thang l??ng, b?ng l??ng ? g?i cho c? quan qu?n l? nh? n??c v? lao ?ng c?p huy?n; kh?ng tr? ho?c tr? kh?ng ? ti?n l??ng l?m th?m gi?, ti?n l??ng l?m vi?c ban ?m, ti?n l??ng ng?ng vi?c cho ng??i lao ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t; kh?u tr? ti?n l??ng c?a ng??i lao ?ng kh?ng ?ng quy ?nh c?a ph?p lu?t; tr? l??ng kh?ng ?ng quy ?nh cho ng??i lao ?ng khi t?m th?i chuy?n ng??i lao ?ng sang l?m c?ng vi?c kh?c so v?i h?p ?ng lao ?ng, trong th?i gian t?m ?nh ch? c?ng vi?c, trong th?i gian ?nh c?ng, nh?ng ng?y ng??i lao ?ng ch?a ngh? h?ng nm theo m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i lao ?ng;b) T? 10.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i lao ?ng;c) T? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i lao ?ng;d) T? 30.000.000 ?ng ?n 40.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 101 ng??i ?n 300 ng??i lao ?ng;) T? 40.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 301 ng??i lao ?ng tr? l?n.4. Ph?t ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng tr? l??ng cho ng??i lao ?ng th?p h?n m?c l??ng t?i thi?u v?ng do Ch?nh ph? quy ?nh theo c?c m?c sau ?y:a) T? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i lao ?ng;b) T? 30.000.000 ?ng ?n 50.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i lao ?ng;c) T? 50.000.000 ?ng ?n 75.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i lao ?ng tr? l?n.5. Ph?t ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng khi c? h?nh vi kh?ng tr? th?m m?t kho?n ti?n t??ng ?ng v?i m?c ?ng b?o hi?m x? h?i b?t bu?c, b?o hi?m y t? b?t bu?c, b?o hi?m th?t nghi?p v? ti?n ngh? ph?p h?ng nm cho ng??i lao ?ng kh?ng thu?c ?i t??ng tham gia b?o hi?m x? h?i b?t bu?c, b?o hi?m y t? b?t bu?c, b?o hi?m th?t nghi?p theo quy ?nh c?a ph?p lu?t theo m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i lao ?ng;b) T? 5.000.000 ?ng ?n 8.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i lao ?ng;c) T? 8.000.000 ?ng ?n 12.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i lao ?ng;d) T? 12.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 101 ng??i ?n 300 ng??i lao ?ng;) T? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 301 ng??i lao ?ng tr? l?n.6. H?nh th?c x? ph?t b? sung: ?nh ch? ho?t ?ng t? 01 th?ng ?n 03 th?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 4 i?u n?y.7. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c tr? ? ti?n l??ng c?ng v?i kho?n ti?n l?i c?a s? ti?n l??ng ch?m tr?, tr? thi?u cho ng??i lao ?ng t?nh theo m?c l?i su?t ti?n g?i kh?ng k? h?n cao nh?t c?a c?c ng?n h?ng th??ng m?i nh? n??c c?ng b? t?i th?i i?m x? ph?t ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 3 v? Kho?n 4 i?u n?y;b) Bu?c tr? ? kho?n ti?n t??ng ?ng v?i m?c ?ng b?o hi?m x? h?i, b?o hi?m y t? b?t bu?c, b?o hi?m th?t nghi?p v? ti?n ngh? ph?p h?ng nm cho ng??i lao ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i Kho?n 5 i?u n?y. 11. S?a ?i, b? sung Kho?n 1 i?u 14 nh? sau: 1. Ph?t ti?n t? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Kh?ng b?o ?m cho ng??i lao ?ng ngh? trong gi? l?m vi?c, ngh? chuy?n ca, ngh? v? vi?c ri?ng, ngh? kh?ng h??ng l??ng ?ng quy ?nh;b) Kh?ng r?t ng?n th?i gi? l?m vi?c ?i v?i ng??i lao ?ng trong nm cu?i c?ng tr??c khi ngh? h?u theo quy ?nh c?a ph?p lu?t;c) Kh?ng th?ng b?o b?ng vn b?n cho c? quan chuy?n m?n gi?p ?y ban nh?n d?n t?nh, th?nh ph? tr?c thu?c Trung ??ng qu?n l? nh? n??c v? lao ?ng t?i ?a ph??ng v? vi?c t? ch?c l?m th?m gi? t? tr?n 200 gi? ?n 300 gi? trong m?t nm. 12. S?a ?i, b? sung Kho?n 2 v? Kho?n 4 i?u 15 nh? sau: 2. Ph?t ti?n t? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Kh?ng c? n?i quy lao ?ng b?ng vn b?n khi s? d?ng t? 10 lao ?ng tr? l?n;b) Kh?ng ng k? n?i quy lao ?ng v?i c? quan qu?n l? nh? n??c v? lao ?ng c?p t?nh;c) S? d?ng n?i quy lao ?ng kh?ng ??c ng k? ho?c ? ng k? nh?ng ch?a c? hi?u l?c ho?c ? h?t hi?u l?c;d) X? l? k? lu?t lao ?ng, b?i th??ng thi?t h?i kh?ng ?ng tr?nh t?, th? t?c, th?i hi?u theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.  4. Bi?n ph?p kh?c ph?c h?u qu?:a) Bu?c ho?n tr? kho?n ti?n ? thu ho?c tr? ? ti?n l??ng cho ng??i lao ?ng ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m b Kho?n 3 i?u n?y;b) Bu?c nh?n ng??i lao ?ng tr? l?i l?m vi?c v? tr? ? ti?n l??ng cho ng??i lao ?ng t??ng ?ng v?i nh?ng ng?y ngh? vi?c ?i v?i h?nh vi vi ph?m quy ?nh t?i i?m d Kho?n 2 v? i?m c Kho?n 3 i?u n?y. 13. S?a ?i, b? sung i?u 17 nh? sau: i?u 17. Vi ph?m quy ?nh v? ph?ng ng?a tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p1. Ph?t c?nh c?o ho?c ph?t ti?n t? 500.000 ?ng ?n 1.000.000 ?ng ?i v?i ng??i lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Kh?ng b?o c?o k?p th?i v?i ng??i c? tr?ch nhi?m khi ph?t hi?n nguy c? g?y tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p, g?y ?c h?i ho?c s? c? nguy hi?m;b) Kh?ng tham gia c?p c?u v? kh?c ph?c h?u qu? tai n?n lao ?ng khi c? l?nh c?a ng??i s? d?ng lao ?ng;c) Kh?ng s? d?ng ph??ng ti?n b?o v? c? nh?n ??c trang b? ho?c s? d?ng ph??ng ti?n b?o v? c? nh?n sai m?c ?ch.2. Ph?t ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng t? ch?c hu?n luy?n an to?n lao ?ng, v? sinh lao ?ng cho ng??i lao ?ng, ng??i h?c ngh?, t?p ngh? ?ng theo quy ?nh c?a ph?p lu?t theo m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i;b) T? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i;c) T? 5.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i;d) T? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 101 ng??i ?n 300 ng??i;) T? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 301 ng??i tr? l?n.3. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi sau ?y:a) Kh?ng th?c hi?n ngay nh?ng bi?n ph?p kh?c ph?c ho?c ng?ng ho?t ?ng c?a m?y, thi?t b?, n?i l?m vi?c c? nguy c? g?y tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p;b) Kh?ng i?u tr? ho?c kh?m s?c kh?e ?nh k? ho?c l?p h? s? s?c kh?e ri?ng bi?t cho ng??i lao ?ng b? b?nh ngh? nghi?p;c) Kh?ng c? gi?y ch?ng nh?n hu?n luy?n v? an to?n lao ?ng, v? sinh lao ?ng theo quy ?nh;d) S? d?ng ng??i l?m c?ng t?c an to?n lao ?ng, v? sinh lao ?ng m? kh?ng c? ch?ng ch? hu?n luy?n v? an to?n lao ?ng, v? sinh lao ?ng theo quy ?nh;) Kh?ng th?ng tin v? t?nh h?nh tai n?n lao ?ng, b?nh ngh? nghi?p, c?c y?u t? nguy hi?m, c? h?i v? c?c bi?n ph?p ?m b?o an to?n lao ?ng, v? sinh lao ?ng t?i n?i l?m vi?c cho ng??i lao ?ng;e) Kh?ng t? ch?c kh?m s?c kh?e ?nh k? cho ng??i lao ?ng theo quy ?nh;g) Kh?ng t? ch?c kh?m b?nh ngh? nghi?p cho ng??i lao ?ng theo quy ?nh;h) Kh?ng b? tr? c?ng vi?c ph? h?p v?i s?c kh?e ng??i lao ?ng b? b?nh ngh? nghi?p, b? tai n?n lao ?ng theo k?t lu?n c?a H?i ?ng gi?m ?nh y khoa;i) Kh?ng th?c hi?n c?c bi?n ph?p kh? ?c, kh? tr?ng cho ng??i lao ?ng l?m vi?c ? n?i c? y?u t? g?y nhi?m ?c, nhi?m tr?ng khi h?t gi? l?m vi?c.4. Ph?t ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng c? m?t trong c?c h?nh vi: Kh?ng trang b? ?y ? ph??ng ti?n b?o v? c? nh?n ho?c c? trang b? nh?ng kh?ng ?t ti?u chu?n v? ch?t l??ng, quy c?ch theo quy chu?n k? thu?t ?i v?i ng??i l?m c?ng vi?c c? y?u t? nguy hi?m, ?c h?i; kh?ng th?c hi?n ch? ? b?i d??ng b?ng hi?n v?t cho ng??i lao ?ng l?m vi?c trong i?u ki?n c? y?u t? nguy hi?m, ?c h?i; b?i d??ng b?ng hi?n v?t cho ng??i lao ?ng l?m c?ng vi?c ?c h?i, nguy hi?m kh?ng ?ng m?c theo quy ?nh; tr? ti?n thay cho vi?c b?i d??ng b?ng hi?n v?t theo m?t trong c?c m?c sau ?y:a) T? 3.000.000 ?ng ?n 6.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 01 ng??i ?n 10 ng??i lao ?ng;b) T? 6.000.000 ?ng ?n 10.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 11 ng??i ?n 50 ng??i lao ?ng;c) T? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 51 ng??i ?n 100 ng??i lao ?ng;d) T? 15.000.000 ?ng ?n 20.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 101 ng??i ?n 300 ng??i lao ?ng;) T? 20.000.000 ?ng ?n 30.000.000 ?ng v?i vi ph?m t? 301 ng??i lao ?ng tr? l?n.5. Ph?t ti?n t? 10.000.000 ?ng ?n 15.000.000 ?ng ?i v?i ng??i s? d?ng lao ?ng kh?ng c?p c?u k?p th?i v? i?u tr? chu ?o ng??i lao ?ng b? tai n?n lao ?ng khi vi ph?m ?i v?i m?i ng??i lao ?ng.6. Ph?t ti?n ng??i s? d?ng lao ?ng vi ph?m quy ?nh v? s? d?ng c?c lo?i m?y, thi?t b?, v?t t? c? y?u c?u nghi?m ng?t v? an to?n lao ?ng nh? sau:a) T? 1.000.000 ?ng ?n 3.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng b?o c?o c? quan c? th?m quy?n vi?c ki?m ?nh c?c lo?i m?y, thi?t b?, v?t t? c? y?u c?u nghi?m ng?t v? an to?n lao ?ng;b) T? 3.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi kh?ng khai b?o tr??c khi ?a v?o s? d?ng c?c lo?i m?y, thi?t b?, v?t t? c? y?u c?u nghi?m ng?t v? an to?n lao ?ng;c) T? 50.000.000 ?ng ?n 75.000.000 ?ng ?i v?i h?nh vi ti?p t?c s? d?ng m?y, thi?t b?, v?t t? c? y?u c?u nghi?m ng?t v? an to?n lao ?ng ? th?c hi?n ki?m ?nh nh?ng k?t qu? ki?m ?nh kh?ng ?t y?u c?u;d) T? 02 ?n 03 l?n t?ng gi? tr? ph? ki?m ?nh m?y, thi?t b?, v?t t? vi ph?m ?i v?i h?nh vi kh?ng ki?m ?nh tr??c khi ?a v?o s? d?ng ho?c kh?ng ki?m ?nh ?nh k? theo quy ?nh c?a ph?p lu?t.7. Ph?t ti?n t? ch?c ho?t ?ng d?ch v? hu?n luy?n an to?n lao ?ng, v? sinh lao ?ng vi ph?m quy ?nh v? ho?t ?ng hu?n luy?n an to?n lao ?ng, v? sinh lao ?ng nh? sau:a) T? 2.000.000 ?ng ?n 5.000.000 ?ng ?i v?i m?t trong c?c h"$?????    " * 2 D F ? ? , . ? ? ? ? ? ?   ? ? ? ? @B??jl???TV`bfh???? ln?????????? (????H?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?r?5?\?h?r?6?]?mH*sH* h?r?6?]?h?r?mH*sH*h?r?h?r?5?\?mH*sH*R$???, ??n?c $?x$Ifa$?kd$$If??????????????????0??? ,"????????????????????????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$, . 2 F . ?  ? ? B??h??????????????????? $?x?\$a$?x?\$_kd?$$If?0??? ,"????????????????????????????????? t??6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p??????"Jb?J?? .!?"?#?#D$2%?&?'?(H)?+?-/J/?/?324?4?5?????????????????????????????x?\$HJ `b????HP????$? ? ,!4!?"?"?#?#?#?#B$J$0%8%?%?%?&?&''?'?'?(?(F)N)d)h)?+?+?-?-x.|.//H/J/?/?/?1?1N2R2?3?30484?4?4?5?5F6H6?6?6?6?6?7?7F8J8p8x8Z9b9?:?:?:?:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?r?5?\?h?r?5?\?mH*sH*h?r?mH*sH*h?r?Y?5H6?6?7r8\9?:?:<?>?>?.@?@?A|BCNCD:EzE?FGnH?HJI?O\P Q?????????????????????????????x?\$?:<&<?>?>?>?>?>?>?$?????,@4@?@?@?A?AzB?BC CLCTC?C?CDD8E@ExEzE?F?FGGlHtH?H?H?H?HII(I*I0I2IHIPI?I?IKK KK?L?L?L?L?O?OZPbPQQ?Q?Q?Q?QpRrRS"S?S?ST TPTTTVV?V?V?V?VbXfX?Y????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?r?5?\?h?r?5?\?mH*sH*h?r?h?r?mH*sH*Y Q?QrRSTV?V?V?Z?\(]<^_?_ c2e?e?fHg?g?h\lm?mtn*o?op q?????????????????????????????x?\$?Y?Y?Y?Y?Z?Z?[?[?\?\&](]^ ^:^B^ __?_?_?a?a?a?a cc0e8e?e?e?f?fFgNg?g?g?h?h?i?i?j?j.l2lZlbl mm?m?m?m?mLnNnrnzn?n?n(o*o?o?o?o?op pp?p?pqq2r:r?s?s?s?s?t?t?t?t u$uHuPu?u?u?vw????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?r?5?\?h?r?5?\?mH*sH*h?r?mH*sH*h?r?Y q4r?s?s?t?tJu?v?w yLz{?{??4????P????ʆ|?$?"?Ћ~?0?????????????????????????????????x?\$w?w?w yyJzRz{ {{"{?{?{?|?|????????2?:???????N?P??????ȆІz???"?*? ?(?΋֋|???.?6???~???????ď̏? ???????R?Z?H?L????????X?Z?@?H?N?V?L?T????????$?????B?F?v?~???????ě????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?r?h?r?mH*sH*`??Ə?T???Z?B?P?N????x????????ĝڞl???P?H?n?>????V?????????????????????????????????x?\$??ʝ؞??j?t?????????N?V?F?N?l?t????@?A>B?C&E?EdG?GH?H?????????????????????????????x?\$?2?2?2j3n3?3?3 55`5b5?5?5?6?6l7t7 88~8?8?8?8 99J9R9b:j:?:?: <<?<?<.=0=B=D=d=f=?=?=?=?=?>?>?????@?@?ABQBQ`QbQ?Q?Q?Q?Q?R?RLSTSvT~T?T?T?U?U@VDV?V?V?W?W?X?XjYnY?Y?Y?Y?Y?Z?Z?\?\(_0_aaVa^a?b?b\dfd?d?d?d?d?d?deeBeJe$f,flgtg?h?hNjVj?j?j?klfmnm?n?noo?o?o?o?o:qBq|r?r????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?r?5?\?h?r?5?\?mH*sH*h?r?mH*sH*h?r?Y?n?o?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????h?r?5?\?mH*sH*h?r?h?r?mH*sH*\>???????????^?l?~???????????z?~???????????????B?F?H?J?t?x?z?|?????? ?4?8?j?n?????????&?*?6?8?d?h?t?v???????R?V????????? ?? ?(?4?6???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? h?r?5?\?h?r?CJmH*sH* h?r?CJh?r?5?6?\?]?mH*sH*h?r?5?\?mH*sH*h?r?h?r?mH*sH*G~????f?j?6?????????????_??kd?$$If??????????????????0???,"L????????????????L???????????????? t??0???????????????????????????????????6?????????????????????????????????????2?2? l4?a?p????? $?x$Ifa$?x$If?x?\$(??/ ??=!??"??#??$??%????? ???$$If???!vh#v#v?:V t??0???????????????????????????????????65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#v#v?:V t??65?5??/? ?????????2?2? l4? p??????$$If???!vh#vL:V t??0???????????????????????????????????65?L/? ?????????2?2? l4? p?????^ 88>>>>>>>>666666666666666666666666>666666666666666666666666666866666666666866666666666688666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666668666666666666666666666888666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666888886>_HmH nH sH tH @`??@ ?[?NormalCJ_HaJmH sH tH DA ???D Default Paragraph FontVi@???V 0 Table Normal :V ?4?4? la? (k ???(0No List PK!????[Content_Types].xml???N?0E?H???-J??@%?ǎǢ|?ș$?ز?U??L?TB? l,?3??;?r??Ø??J??B+$?G]??7O٭V??$????????? !)O?^?r?C$?y@?????/?yH*??񄴽)?޵??߻??UDb?`}"?qۋ?Jח???X^?)I`n?E???p)???li?V[]?1M???G?M?Ge???D?????3Vq%'#q?????$?8??K?????)f?w9:ĵ?? x}r?x????w???r?:\TZaG?*?y8I?j?bR??c|XŻ?ǿ?I u3KG?nD1?NIB?s??? ??R??u???K>V?.EL+M2?#'?f??i ~?V? ?vl?{u8??z??H? ?*???:?(W?☕~??J??T?e\O*?tHG??HY??}KN??P?*ݾ˦???TѼ?9/#??A7?qZ??$*c????qU??n??w?N??%??O??i?4 =3??N???)cbJu?V?4????(Tn??? 7??_????m-ٛ?{U????B?w??z???n???ʜ"Z ??x??J?Z??p;???? ???{/???SR!???3??K4'+?r?zQ TT??I????Ivt]K?c⫲?K#?v?5+?|??D??????~??O@%\w???_?nN[?L??9K????q??g?V?h??n R!?y+??U?n?;?*&?/H?r??T?? ?>??>\ ?t??=.Tġ ???S; Z?~?!??????P??9gi???C?ڧ!?# B??,??;?X=ۻ,I?2UW?V?9$l?k???=A??j???;?{?A?P79?|s*Y?????;?̠?[?MC?ۿ?hf??]o??{oY=1k?yV??V????5E8?Vk+֜???\8???0X4D)?!!???*|f?v?u????"?x??A?@T_??????q??6?4)kڬu?V?7? ?t ?'??%;???i?9s?9?x???,??ڎ-45x?d???8??ǘ?d?/Y|t?? &LIL?J`?& ?-G?t?/??PK!ѐ??'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels??M ?0???wooӺ?&݈Э???56?$Q???,.?a??i????c2?1h?:?q??m??@RN??;d?`??o7?g?K(M&$R(.1?r'J??ЊT???8??V?"??AȻ?H?u}??|?$?b{??P????8?g/]?QAsم(????#??L?[??????PK-!????[Content_Types].xmlPK-!?֧??6 0_rels/.relsPK-!ky???theme/theme/themeManager.xmlPK-!0?C)???theme/theme/theme1.xmlPK-!ѐ??'? theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]? J??????H?:?Yw??????2?P?r>???cgikmoq?????, ??5 Q q????????/?H?n~???defhjlnp???????8?@???????????0?( ? ??B ?S ???? ????loai_1 loai_1_namedieu_1dieu_2dieu_3????_?L??i?3?x?L???r?}?J?L??@ ?@&F_J????T??????Unknown????????????G??* ??Times New Roman5??Symbol3.? ?* ??ArialA?Cambria Math"????h??:g??:g0?`U0?`U!??????4??3????P ??$P??????????????????}?2? ???UserUser???????Oh??+'??0,x??? ?? ? ? ? $?UserNormalUser2Microsoft Office Word@@@?X?6?@?X?6?0?????՜.??+,??0? hp|??? ????? ??U`?  Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Root Entry???????? ?F?? ?6??Data ?????????????1Table?????WordDocument????*?SummaryInformation(?????????????DocumentSummaryInformation8?????????CompObj????????????r?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???? ?F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.8?9?q